عتبة العنوان في ديوان "غربة" لإبراهيم العواجي Title Threshold in the Diwan "Ghurba" by Ibrahim Al-Awaji

انطلاقًا من أهمية العنوان في القصيدة الحديثة بوصفه خطابا موازيا وعتبة أولى ينطلق منها المتلقي للولوج إلى عالم النص ودلالاته، ونقطة الارتكاز في العمل الشعري، تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن أبعاد العنوان الدلالية في ديوان "غربة" للشاعر السعودي إبراهيم العواجي، وبيان مدى ارتباطه بموضوع النص، ودواخله، اعتمادا على المنهج السيميائي القائم على دراسة العلامات في النص الشعري، وكل ما يحيط به من عتبات بصرية ولغوية.
وقد توصل البحث إلى أن الشاعر أعطى وجها جديداً لمفهوم الغربة في هذا الديوان، فالتوغل في العنوان مع عتبات الغلاف أعطى دلالات متناقضة ظاهريا تُجبر القارئ وتفرض عليه التوغل في النصوص الشعرية التي يضمها الديوان، لتفسير ذلك العنوان بمتناقضاته، وبناء عليه تتضح العلاقة المتينة بين عنوان الديوان ونصوص الديوان، إذ من خلاله تستخرج دلالة العنوان بأضداده، ونكتشف أن هذا العنوان قد ورد عنواناً لنص تدور مدلولاته حول مآسي الأمة العربية، والعيش في زمن الماديات المفتقرة إلى الروح والمعنى، مما دفعه إلى الشعور بالغربة. لكنها غربة تحمل في طياتها تفاؤلاً كبياض لون خطها.
 
Abstract:
Given the importance of the title in modern poetry as a parallel discourse and an initial threshold through which the reader enters the world of the text and its meanings, and as a focal point in the poetic work, this study aims to uncover the semantic dimensions of the title in the Diwan "Ghurba" by the Saudi poet Ibrahim Al-Awaji. The study seeks to illustrate the extent of the title's connection to the subject matter of the text and its inner meanings, relying on the semiotic approach, which involves the study of signs in the poetic text and the surrounding visual and linguistic thresholds.
The research concludes that the poet has given a new face to the concept of estrangement (ghurba) in this Diwan. Delving into the title alongside the cover thresholds provided seemingly contradictory connotations that compel the reader to immerse themselves in the poetic texts within the Diwan to interpret the title with its contradictions. Consequently, the strong relationship between the Diwan's title and its contents becomes clear, as through this, the title's meaning is extracted by its opposites. It is revealed that this title serves as the title for a text whose meanings revolve around the tragedies of the Arab nation and the experience of living in a materialistic era lacking in spirit and meaning, which led the poet to feel estranged. However, it is an estrangement that carries within it optimism, as symbolized by the whiteness of the title's script.